中國石化新聞網(wǎng)訊 據(jù)Oil & Gas Journal網(wǎng)站4月1日消息 伍德麥肯茲在其最新的短期天然氣和液化天然氣展望報告中稱，疫情影響、持續(xù)的低油價以及液化天然氣供應(yīng)過剩今年都對天然氣行業(yè)構(gòu)成壓力。

伍德麥肯茲研究主管羅伯特西姆斯表示：“雖然液化天然氣價格朝著美國產(chǎn)量盈虧平衡的方向暴跌是可以預(yù)見的，但2020年剩余時間的情況是無法預(yù)測的。”

“我們預(yù)計，2020年全球液化天然氣需求將同比增長6%，達(dá)到3.71億噸。隨著全球經(jīng)濟感受到這場日益嚴(yán)重的疫情影響，這一數(shù)字將需要不斷修正。”

王磊 摘譯自 Oil & Gas Journal

原文如下：

WoodMac: Gas sector faces unpredictable year

Coronavirus, sustained low oil prices, and LNG oversupply weigh on the gas sector this year, Wood Mackenzie said in its latest short-term gas and LNG outlook report.

“While the collapse of LNG prices towards US production break-evens was foreseeable, the narrative for the rest of 2020 could not be more unpredictable,” said Robert Sims, Wood Mackenzie research director.

“We expect global LNG demand to grow by 6% year-on-year to 371 million tonnes in 2020; the numbers will need constant revision as economies around the world feel the force of the growing pandemic.”